Henrik Ibsens skrifter

Jeg har igår havt den fornøjelse at modtage ​Deres meget ærede brev af 18. dennes og er ganske enig med Dem angående ​Deres foreløbige forhandlinger med direktør Pollini i Hamburg. ​ Herr v. d. Groeben skal blive underrettet om alt fornødent i så henseende. Nogen tilsendelse af skriftstykker behøves ikke; jeg beder Dem ganske på egen hånd afgøre alt med Stadttheater, ​hæve det hele honorar og i sin tid tilsende mig min andel, såfremt stykket bliver opført.

Men jeg anser det hensigtsmæssigt, at vi forholder os på samme måde ligeoverfor Münchener Hoftheater. Jeg står i det venskabeligste forhold til ​den herværende ​intendant; man har her en efter min mening ​fortræffelig fremstillerinde af stykkets hovedrolle, og ligeoverfor de sydtyske theatre vil det være ønskeligt, at stykket snart kommer til opførelse hersteds. Jeg beder Dem derfor, ​så snart bogen er trykt, at sende mig nogle exemplarer af samme, men har forøvrigt intet at indvende imod, ​at første opførelse finder sted i Hamburg.

Jeg tvivler ikke på, ​at jeg i alle dele vil finde mig tilfreds med Deres oversættelse og vil ønske og håbe at dette vort første fælles literære foretagende må give et gunstigt resultat for os begge.